- Viime jaksossa... - Se oli lahja YK-lähettiläältä.
Näin pojan kuvan Belgian konsulaatissa.
- Aeskyton? Tännekö hän meni? - Älä mene sinne.
Siellä tapahtui jotakin, mikä aloitti kaiken.
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta löydämme poikasi.
Heidät pettivät lihavat miehet, jotka söivät liikaa jäätelöä.
- Äitisi on edelleen katatoninen. - Herää!
- Kuka hän on? - Belgian YK-lähettiläs.
Belgian asiakas on huolissaan.
Hän on vainoharhainen.
Ahjo. Substantiivi. Uuni, jossa kuumennetaan rautaa taottavaksi.
Jatkakaa, etsijät. Jatkakaa etsimistä.
Väärentää. Verbi. Tehdä petostarkoituksessa jotakin epäaitoa.
Oppaat, olkaa varmoja, mutta varovaisia.
Antakaa toisen tuntea oikea tie.
Pakottaa. Tehdä jostakin jotakin-
-väkisin.
Pahoittelen siivoa. Uusi lähettiläs tulee pian.
Saanko udella, mitä edelliselle tapahtui?
Hän menehtyi.
Onko tämä poika tuttu?
Poika on hänen.
Hän on kadonnut. Ystävämme sanoi nähneensä hänet täällä.
- Kuinka vanha poika on? - Seitsemän.
- Tämä on outoa... - Oudot vihjeetkin kelpaavat.
Minulla oli 30 vuotta vanha piirustus tuosta samasta pojasta.
Lähettiläs antoi sen. Se oli jonkun levyn kannesta.
- Saanko nähdä sen? - Se ei ole minulla.
Siunaustilaisuudessa eräs lähettilään tuttavista varasti sen seinältäni.
Tylsä, vainoharhainen ukko, joka ei epäröi varastaa.
Haluaisin todella nähdä sen.
Onko sinulla kyseisen tuttavan yhteystietoja?
Hänellä on toimisto keskustassa.
Jos löydätte kuvan, varastakaa se.
Nuo tappavat sinut.
En jaksa enää sinun ja Ann-Marien pelejä ja mykkäkoulua.
Hoidetaanpa tämä virallisesti. Tässä on merkkini.
Olen poliisi. Menemme asemalle puhumaan. Nousepa ylös.
- Minulla on vain 5 minuutin tauko! - Vastaile sitten vikkelästi.
Kun näin, että tapoit pojan...
Näin, kun laitoit pussin hänen päähänsä.
- Se oli unta. Hän ansaitsi sen. - Miksi?
Hän oli yksi meistä, ja sitten lakkasi olemasta.
Sen takia Trey ja muut kuolivat.
Sanotko, että Belgian lähettiläällä oli vihreät tennarit?
En tiennyt, että se...
Että se jäisi minuun tällä tavalla.
Luulin, että oloni kohenisi.
Kyse on kuolemasta. Ei olosi parane.
Oletan, että tulit terapiaistuntoon.
Oletat oikein.
Aloitammeko siis?
En ole tehnyt tätä aiemmin.
Näen outoja unia. Ne jäävät minuun.
Siksikö olet täällä?
- Rehellisesti sanottunako? - Ei kannata valehdella.
Menetin erään naisen jollakin tavalla.
Hän oli käsivarsillani, mutta sitten hän katosi.
Hän katosi kuin paha uni.
- Missä hän on nyt? - En minä tiedä.
- Tuliko hän tänne? - Tuli.
- Katsoitko kuvaa hänestä? - Tunsitko hänet?
Kaikki jäävät mieleeni. Muistini toimii kuin partaveitsi.
Minua kiinnostaa sinun matkasi.
Hänen matkansa on minunkin matkani.
- Seuraatko hänen jalanjälkiään? - Haluan löytää hänet.
Et voi tehdä sitä ennen kuin ymmärrät, miksi hän lähti.
Kuinka te tapasitte?
Tapasimme baarissa. Oli tiistai.
Sitten olimme hänen kotonaan viikon.
Työskentelin Lontoossa, joten näimme kausittain.
- Mitä hän teki täällä? - Voisin vastata...
mutta kerro ensin, miksi erositte?
- Kävikö hänkin terapiassa? - Kävi. En voi puhua siitä.
- Miltä hänen katoamisensa tuntui? - Olin kuin vene pimeällä merellä.
Entä niinä kausina, kun ette nähneet.
- Tapailitteko muita? - Emme.
- Oletko varma? - Mitä tarkoitat?
- Entä jos hän oli unessa naimisissa? - Sehän oli vain unta.
Entä jos se olikin totta?
- Ei hänellä ollut miestä. - Oletko varma?
- Mitä yrität sanoa? - Näitte lyhyitä aikoja kerrallaan.
- Tietäisin kyllä. - No niin...
Kuulen äänessäsi pelkoa.
Naamion takana olemme kaikki jotakin muuta kuin miltä näytämme.
Se on alkukantainen pelkosi.
- Aioin soittaa sinulle. - Mitä teet?
- Alicen pomo näki sinut. - Jututin häntä.
Hän on minun alaikäinen potilaani. Tiesit, että saisin tietää.
- Etkö ajatellut, vai etkö välittänyt? - Välitän kyllä.
Juttuni ja Alicen kultin välillä on yhteyksiä.
- He voivat parantaa äitini. - Sinun äitisikö?
Äitisikö, joka on ollut katatoninen jo seitsemän vuoden ajan?
Toivoa kuulemma on.
Siksi kiinnostui Alicesta.
- Siksi kiinnostuit minustakin. - Ei. Se oli eri asia.
- Älä koske. - En aikonut valehdella.
En välitä hittoakaan aikomuksistasi.
- Pidit minua pilkkanasi. - En pitänyt.
- Minä rakastan sinua. - Painu helvettiin.
Miksi mies tappoi itsensä?
Syitä voi olla miljoonia.
Yleensä sellaista tehdään pelosta ja epätoivosta.
Ainakin minun kokemukseni mukaan.
Kenestä puhut?
Itsestäni.
En tietysti onnistunut kovin hyvin.
Tiedän, miltä tuntuu, kun on yksin, ja pää on sekaisin.
Pääni ei ole pitkään aikaan ollut näin vähän sekaisin.
Se tarkoittanee, että olen sekaisin. Tuntuu, että olen lähellä.
Siitä lähtien, kun näimme hänet siinä ikkunassa-
- minusta on tuntunut, että hän löytyy nurkan takaa.
Kun pääsen nurkan taakse, hän onkin jossakin piilossa.
- Piilossa vai piiloutunut? - Belgialainen ei ole jutun avain.
Hän oli lähettilään liikekumppani.
Mitä bisneksiä heillä oli?
Olisipa meillä jonkinlainen taskutietokone-
- josta löytyisi vastauksia tuollaisiin kysymyksiin.
Harvinaisia maametalleja.
He myivät ison osan osakkeistaan malesialaiselle yhtiölle.
Tiedän välittäjän toimineen firman.
Tein heille osaketarjouksen.
Katso tätä.
Löysin tämän alttarin hylätystä talosta. Katso.
"Harvinaisia maametalleja."
Liikut hyvin heikoilla jäillä nyt.
- Voimmeko tavata firman tuttavasi? - Minä lähden Nagasakiin.
- Perun lennon sinun vuoksesi. - Älä.
Meidän on seurattava aavistustasi.
Sinä nukut täällä. Tapaamme heidät huomenna, ja lähden sen jälkeen.
- Missä nukun? - Voit nukkua täällä.
Tässä. Alakerran asuntokin on minun.
En ole vielä ehtinyt yhdistää asuntoja.
Sinä nukut täällä, ja minä alhaalla.
Kippis.
- Otatko viiniä? Se voisi auttaa. - En.
Tässä tilanteessa auttavat vain vastaukset.
Voi, niitä on monenlaisia.
Halunnet siisteihin paketteihin käärittyjä vastauksia.
- Haluan totuuden. - Rakastajattarestasiko?
Sanoit, että hän kävi täällä.
Hän oli ihastuttava.
Hän tosin luuli tekevänsä paljastuskirjan meistä kaikista.
- Missä hän on nyt? - En tiedä.
Mitä teit hänelle?
Haluatko todella seurata hänen jalanjälkiään?
Menen vaikka tulen läpi.
Siinä tapauksessa sinun on paras tulla mukaani.
Mitä tuolla sisällä on?
Pieni, tyhjä huone.
- Mitä tapahtuu, jos menen sisään? - Täytät sen.
Tuonneko hän meni?
Jos haluat löytää hänet, sinun on tehtävä uskonhyppy.
- En luota sinuun. - Ei sinun ehkä pidäkään luottaa.
Meillä kaikilla on läheisensä, ja teemme heidän edestään, mitä vain.
Hei. Täällä on Sabine. Jätä viesti.
Hei. Olen soittanut sinulle, mutta en ole saanut vastausta.
Ajattelin jättää vielä yhden viestin.
Haluan selittää. Minä munasin.
Otan siitä täyden vastuun.
Minun olisi pitänyt ajatella sinua enemmän.
Minä ajattelenkin, ihan koko ajan.
Olet päässyt ihoni alle.
Soita minulle, vaikka sitten lyödäksesi luurin korvaani.
Olen täällä!
Pitäisitkö minua kädestä kiinni?
Tulisitteko mukaani?
- Mitä on tekeillä? - Lentokoneessa on vika.
Katso ylös.
- Minun pitäisi olla koneessa. - Kuulut tänne.
Pidä katseesi lentokoneessa.
- Mitä tapahtuu? - Se tippuu alas.
- Älä tee tuota. Siellä on ihmisiä! - Emme pysty tekemään mitään.
Ei!
- Oletko viimein valmis? - Olen kiertänyt vuoksesi kehää.
Olet kiertänyt itse. Me olemme odottaneet sinua avosylin.
Se on omaa syytäni.
Sanot, että sinulla on ratkaisu kaikkeen.
Se on pelkkää pötypuhetta. Äitini tila on peruuttamaton.
Et olisi täällä, jos ajattelisit noin.
Olen täällä, koska pidätän sinut.
Näin et saa, mitä haluat.
Et voi antaa minulle, mitä haluan. Et pysty siihen.
- Mitä kuuluu, Bill? - Hei.
Anteeksi, että joudut odottamaan. Täällä on kaaos.
- Olemmeko me tavanneet? - Hän on työkaverini Tess.
Kuinka voimme auttaa sinua? Autamme mielellämme.
Harvinaiset maametallit.
Ettekö tehnyt hiljattain satojen miljoonien mineraalioikeuskaupat?
Yhtiöni integroituu vertikaalisesti-
- eikä matkapuhelimia tehdä ilman maametalleja.
Kiehtova ehdotus. Kokoamme sinulle muutamia optiosopimuksia.
Ei, vaan haluan tavata malesialaisen ostajanne.
Anteeksi, käyn naistenhuoneessa.
Totta kai sekin onnistuu.
- Neiti... Oletteko te Tess? - Olen.
- Tämä on teille. - Kiitos.
"Bill ei ole ystäväsi. -W."
Saatte vaieta. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
- Teillä on... - En tarvitse avustajaa.
Tiedän kyllä oikeuteni.
Allekirjoita sitten tämä.
Todisteita ei ole.
- Räjähdys ja 12 ruumista. - Et pysty yhdistämään niitä minuun.
Sait Alicen tappamaan belgialaisen.
- Lähettiläs kuoli huumeisiin. - Olin paikalla, kun Alice teki sen.
Sinä nukuit tien viereen pysäköidyssä autossasi.
Alicen omatunto sentään kolkuttaa. Sinä olet välinpitämätön.
Tekoni pyhittää hyvä tarkoitus.
Tuossa on pieni ongelma.
Jokainen kusipää, joka tuosta ovesta tulee, voi väittää samaa.
Sinä puhut laista. Minä puhun ihmisen sielusta.
Sinun haavasi on syvä.
Voimme auttaa sinua.
Sinulla on valtaa, mutta ei tarkoitusta.
- Sinulta puuttuu tunteidesi kohde. - Tuo ei ole totta.
Miksi olet niin yksinäinen?
Teit tytöstä tappajan.
Sellaista ei voi kutsua hyväksi tarkoitukseksi.
Voit mennä, mutta älä tee oloasi liian mukavaksi.
Äitisi tulee pettymään.
Ellei sinua haittaa, annan äitini puhua omasta puolestaan.
Et kuulu tänne.
Kuinka tiedät, minne minä kuulun?
Tämä paikka on pelkkää unta.
Paikka, jossa näyttelet rakkausroolin kuvittelemasi naisesi kanssa.
- En ole kuvitellut häntä. - Katso ympärillesi.
Pystytkö kertomaan minulle yhdenkään kirjan nimen?
- Miksi sinä teet tämän? - Totuus on kylmä kuin universumi.
- Rakastan häntä. - Sinä rakastat häntä.
Sinä. Sinä. Sinä.
- Häntä. - Mikä hänen toinen nimensä on?
En tiedä.
- Onko hän murtanut luunsa? - En tiedä.
Katso hänen meikkejään. Nimeä jokin hänen käyttämänsä merkki.
- Tiedän, kuka hän on. - Et tiedä.
Tarraudut rakkauteen, vaikka se on vain...
- järjetön, itsekäs ajatusleikkisi. - Lopeta!
Tuollainen hän on nyt.
Se hengittää ja syö, mutta on tuskin edes ihminen.
- Mitä teit hänelle? - Hän anoi kohtaloaan itse.
Aivan kuten sinäkin.
- Mitä sinä teit? - Haluatko, että näytän?
Mitä sinä teit?
He tulevat.
"Yhä kääntyen, kääntyen kehässä laajenevassa."
"Haukka ei kuule haukkametsästäjää."
"Keskus on pettänyt, läsnä on hajaannus."
"Anarkia on kohdannut maailmaa."
"Verenhämyinen vuoksi nousee."
Ymmärrätkö nyt?
Pinnistelysi on turhaa.
Maailma on entropinen. Kohtaloa ei ole.
Hän ei ole sielunystäväsi. Sellaista ei edes ole.
Olette vain kaksi olentoa, jotka tapasivat sattumalta baarissa.
Se oli sattuman oikku.
Teillä ei ole mitään.
Kärsimys ei ole jaloa.
Päästä irti hänestä ja ole vapaa.
En tee sitä.
Etsi poika ja pelasta meidät molemmat.
Miksi et ole kotona?
Sanoit, ettei äitisi puhu. Mitä jos hän pystyisi puhumaan?
Lähde pois niiden ihmisten luota. Puhu lääkärisi kanssa. Hän on hyvä.
Entä jos kuulisit äitisi äänen? Minä olen kuullut sen.
Lähettikö Ann-Marie sinut?
Ei, vaan äitisi.
Jätä minut rauhaan.
Tulin, koska haluan auttaa.
Etkö halua tietää, mitä asiaa hänellä on?
Syön aina viimeisen aterian ennen matkaa.
Jos haluat tulla mukaani-
- voimme käydä Malesiassa tapaamassa herra Songia.
Ei kiitos.
Tämä vie ajatuksesi muualle.
Se on prototyyppi. Uusi 5. sukupolvi.
Se on ohuempi ja nopeampi. Katso tätä.
Takana on jännä juttu.
Sormelle on oma paikkansa. Se tekee laitteesta henkilökohtaisen.
Vanha ystäväni on töissä firmassa.
Kun hän näki meidät aamulla, hän antoi minulle lapun.
Hän varoitti minua sinusta.
- Kuka hän on? - Lapsuudenystävä.
- Miksi hän varoitti sinua? - En tiedä.
Uskotko häntä?
Jos uskoisin, olisinko kertonut tästä?
- Mitä hän haluaa? - Hän haluaa tavata.
Minä tulen mukaasi. Selvitämme yhdessä, mitä hän tietää.
Hän kertoo enemmän, jos menen yksin.
Haluan olla paikalla.
Tess...
Välitän sinusta. Syvästi.
Tiedän sen.
Ota puhelin.
Siinä on jäljitystoiminto. Jos soitat ennen tapaamista, voin kuunnella.
- Hyvä on. - Lupaatko?
- Ei kai se ole liian täydellinen? - Se on kaunis.
- Lstu alas. - Seison mieluummin.
Kaikki on hyvin.
Ei hän satuta minua.
Äitisi näkee voimakkaita unia.
Kun kaksisuuntainen mielialahäiriö paheni, hän vetäytyi unimaailmaan.
Lopulta hän jäi sinne.
- Olin tulossa hulluksi. - Mitä sinä teet?
- Olin vaimo ja äiti, mutta en minä. - Lopeta.
Valitsin unen ja kuoleman väliltä.
Unimaailmassa vapauduin ristiriidoista-
-rajoituksista ja velvoitteista.
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Olisin satuttanut itseäni ja sinua.
Olisit joutunut huolehtimaan minusta koko loppuelämäsi.
- Et olisi saanut elämää. - Lopeta.
Jätin sinut, koska halusin säästää sinut.
Jätin sinut, koska rakastan sinua.
Kuinka sinä tämän teet?
Ei hän tee tätä.
Vaan sinä.
Olet viimeinkin tarpeeksi vahva tähän.
Olen odottanut sinua kauan.
Ole hyvä. Kiitos.
Muokata. Hienosäätää tai luoda jotakin uutta.
Tehdä jokin vahvemmaksi. Kuten rauta. Tai rakkaus.
Minä muokkaan. Sinä muokkaat. He muokkaavat.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com